„
Nobel-díjas író monodrámáját mutatják be a Trafóban
színház
Az osztrák írónő Orpheusz és Eurüdiké-feldolgozása kiemeli a mítoszt az antik környezetből és 21. századi párkapcsolati történetként értelmezi újra. Középpontjában a nő áll, a sikeres popzenész férj árnyékában gyötrődő feleség, aki éleslátással és iróniával néz szembe a problémáival. A női létezés titkát kutatja, a társadalmi szerepekből fakadó komplexusait; elfojtott vágyai nyomában a lélek bugyraiba zuhan, hogy megtalálja önmagát. Elfriede Jelinek 2013-as monodrámáját a saját házassága inspirálta, jelentősége azonban túlmutat a valósággal való párhuzamon.
A mítosznak számos feldolgozása ismert – a legnépszerűbbek Monteverdi és Gluck operái, Offenbach operettje, Stravinszkij balettje –, az ábrázolások főszereplője pedig többnyire Orpheusz, a varázshatalmú énekes, aki mellett Eurüdiké néma árnyék. Ő szólal most meg Jelinek női fókuszú monodrámájában, ami jóval több a feminista olvasatnál. Középpontjában két ember, a férfi és nő alá-fölérendeltségi viszonylataiban megmutatkozó identitáskeresés áll. „Mindig csak a másikhoz fűződő, folyamatosan változó viszonyunkban létezünk. Kívülről talán egyértelműnek tűnnek a pozíciók, de belülről sokkal összetettebbek a dinamikák” – meséli a bemutató címszereplője, Pető Kata színművész.
Az ő ötletéből született meg az előadás, a darabot Halasi Zoltán, József Attila-díjas költő-író-műfordító az ő felkérésére fordította le. A munka igazi nyelvi kihívást jelentett, a szerzőre jellemző szójátékok és gazdag referenciaháló miatt. „Jelinek imádja, ha a szöveg oszcillál: ha nem egy, hanem minél több értelmű a jelentése. Ha, mint a zenében, felhangjai vannak. Nem kell mindent érteni, csak meg kell hallani, aztán tudat alatt hat tovább, végzi a maga felforgató tevékenységét” – nyilatkozta a fordító.
A Porogi Dorka rendezésében megvalósuló előadás különlegessége, hogy a német játszási szokásrendtől eltérően a címszerepet egyetlen színésznő alakítja. Eurüdiké belső monológjával azonban dialógusba lép a zene és a tánc, hat Orpheusz: a Freakin’ Disco négy tagja, Keresztes Gábor, Komjáti Áron, Szabó Sipos Ágoston, Csizmás András, valamint Kákonyi Árpád zeneszerző és Gergye Krisztián táncos-koreográfus személyében.
A szeptember 9-i előadás után Mit jelent nekünk Jelinek? címmel hazai Jelinek-alkotók beszélgetnek a Trafó előcsarnokában. Beszélgetőtársak: Máté Gábor, Pető Kata, Porogi Dorka és Zsótér Sándor, a beszélgetést Lengyel Anna vezeti.
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett és támogatott Staféta program keretében valósul meg, további kiemelt támogatók az Osztrák Kulturális Fórum és a PanoDráma.
Bővebb információ:
https://trafo.hu/programok/szinhaz_arnyek_eurudike_mondja_4
https://www.facebook.com/events/316981145993622
https://www.facebook.com/events/1258436484500184/
Trailer: https://youtu.be/J3G63PC1tzk
Fotó: Nagy Gergő
További írások a rovatból
Más művészeti ágakról
Az oldal további hírei...
Friss...
Meghalt Havasi János ...
Titokzatos világra bukkantunk, ezt kereshette eddig ...
Hiába voltak gyerekek csupán, a hazugságuk börtönbe juttatott egy ...
Centiken múlt a tragédia, napvilágra került Hugh Grant legsötétebb forgatási ...
Index On Tour - A Dunakanyar rejtett ...
Vigyázat! Lebegő fejek és krumpliorr a MOME ...
Kiderült, mit nyalt volna szívesen Franz ...
Közgyűlést tartott a Magyar Teátrumi ...
Kiderült, kik az idei Pulitzer-díjas az újságírás ...
Azahriah és Pogány Induló lett az év ...
Távozik Szabó László, a Magyar Teátrumi Társaság ...
Törékeny nő, és az egyik legveszélyesebb állattal ...
Rakovszky Zsuzsa az Artisjus Irodalmi Nagydíjasa ...
Szörényi Levente elárulta, melyik együttes dala hatott rá elemi ...
Nemzetközi építészeti díjat nyert a Zazie Bistro & ...
÷A legfrissebb hírek a főoldalon: kattints ide!
÷További mai Kultúrával kapcsolatos hírek...
÷Még több Prae.hu...
Korábbi hírek Kultúra témában...
a Nobel-díjas író monodrámáját mutatják be a Trafóban című hírek részlethez
A hírekhez való hozzászóláshoz regisztráció szükséges! Regisztráció vagy Belépés
A regisztráció mindössze 1 perc. Cserébe saját profilod lesz, képet tölthetsz fel, és bármihez hozzászólhatsz!
©2007-2024(2010) HÍRSUMMA.info | Időjárás | Ipresszum | Adatvédelmi nyilatkozat | Honlaptérkép | Fórum | Sajtóközlemények beküldése